1
00:00:01,669 --> 00:00:04,964
Não tem como ela estar lá. Ela está morta!
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,300
Pensando bem, esqueça.
3
00:00:07,383 --> 00:00:08,092
Natsuno!
4
00:00:08,134 --> 00:00:09,552
A morte trata todos igualmente.
5
00:00:09,636 --> 00:00:11,846
Não existe tal coisa como
uma morte especialmente terrível.
6
00:00:11,930 --> 00:00:14,516
Então agora o número de mortos é doze.
7
00:00:14,599 --> 00:00:18,561
Eu não acho que seja um erro
considerá-lo uma epidemia.
8
00:00:20,271 --> 00:00:22,899
Yuuki...
9
00:00:39,415 --> 00:00:41,209
Shimizu!
10
00:00:48,216 --> 00:00:51,135
Eu não gosto dele...
11
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
porque ele se dá melhor com você do que eu.
12
00:00:57,892 --> 00:00:59,686
Então...
13
00:01:01,688 --> 00:01:05,358
Pare com isso! Pare com isso!
14
00:01:05,441 --> 00:01:06,693
Pare com isso!!
15
00:01:13,575 --> 00:01:15,743
Toru!
16
00:01:15,827 --> 00:01:18,746
Você está bem, Toru?!
17
00:01:28,756 --> 00:01:31,301
Então foi um sonho...
18
00:01:31,384 --> 00:01:33,344
Isso é estúpido!
19
00:01:33,428 --> 00:01:35,346
Boa noite!
20
00:01:35,430 --> 00:01:39,309
Sim... Boa noite.
21
00:01:39,517 --> 00:01:44,522
"Shiki"
22
00:01:44,522 --> 00:01:47,108
Nós iremos... Nós nos amaremos mais
23
00:01:47,984 --> 00:01:53,197
Eu me sinto tão grave
a sede está me deixando enlouquecido
24
00:01:53,781 --> 00:02:02,332
Fechamos os olhos e damos um beijo pecaminoso
25
00:02:06,919 --> 00:02:13,885
Seu cheiro me deixa louco
26
00:02:13,968 --> 00:02:20,308
Quando eu acordo nas profundezas
da noite, eu bebo loucura e amor
27
00:02:20,391 --> 00:02:26,564
Venha agora, para os meus braços,
“a escuridão lá é amarga"
28
00:02:26,648 --> 00:02:32,862
Você está inseguro e hesita
29
00:02:32,945 --> 00:02:39,285
No devido tempo, ele se tornará
interminável, "a escuridão aqui é doce"
30
00:02:39,369 --> 00:02:45,625
Eu perfuro você profundamente
31
00:02:45,708 --> 00:02:51,881
Venha agora, para os meus braços,
“a escuridão lá é amarga"
32
00:02:51,964 --> 00:02:58,388
Você está inseguro e hesita
33
00:03:14,195 --> 00:03:17,740
"Terça-feira, 13 de setembro, Senpu"
34
00:03:20,535 --> 00:03:24,622
Os aldeões morrem um após o outro.
35
00:03:26,416 --> 00:03:30,420
O que é esta doença
roendo a vila de Sotoba?
36
00:03:30,503 --> 00:03:32,588
Sinto-me mal por fazer isso com as famílias sobreviventes,
37
00:03:32,672 --> 00:03:37,552
mas vou perguntar a eles em que estado
falecidos estavam antes de morrer.
38
00:03:38,136 --> 00:03:41,764
Talvez eu encontre uma pista...
39
00:03:43,933 --> 00:03:46,728
Olá, velho. Muito tempo sem ver.
40
00:03:46,728 --> 00:03:47,520
"Masaji Shimizu, chefe do berçário Shimizu"
41
00:03:47,520 --> 00:03:48,771
Olá, Monge Júnior.
42
00:03:48,855 --> 00:03:52,400
Ouvi dizer que Ryuuji faleceu outro dia.
43
00:03:52,483 --> 00:03:55,319
Achei que poderia pelo menos oferecer um pouco de incenso.
44
00:03:57,071 --> 00:04:01,534
Gostaria de visitar cada pessoa e encontrar uma pista.
45
00:04:01,617 --> 00:04:05,246
"Ryuuji Shimizu" Ele nos contou que os resultados de seu
o exame físico na primavera não mostrou problemas.
46
00:04:05,246 --> 00:04:06,456
Ele nos contou que os resultados de seu exame físico
o check-up na primavera não mostrou problemas.
47
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
E, no entanto, ele teve uma insuficiência cardíaca abrupta.
48
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Ele adoeceu de repente?
49
00:04:10,585 --> 00:04:13,087
Bem, não sabemos muito.
50
00:04:13,171 --> 00:04:16,799
Mas ouvi dizer que ele se entregou
sua demissão naquele dia.
51
00:04:16,883 --> 00:04:18,509
Renúncia?
52
00:04:18,593 --> 00:04:22,221
Sim. Ele fez um grande alarido exigindo
aprovação para sua renúncia imediata
53
00:04:22,305 --> 00:04:24,640
e desmaiou logo depois disso.
54
00:04:24,724 --> 00:04:28,728
Então talvez ele estivesse indisposto, afinal?
55
00:04:28,811 --> 00:04:34,692
Não sei... Se ele estivesse doente,
ele poderia simplesmente ter ligado dizendo que estava doente.
56
00:04:34,776 --> 00:04:37,361
Não sei o que ele estava pensando...
57
00:04:42,825 --> 00:04:47,914
Takatoshi Hirosawa de
Naka-Sotoba morreu em 11 de agosto.
58
00:04:47,914 --> 00:04:52,168
"Koike"
59
00:04:52,168 --> 00:04:52,376
O falecido Sr. Hirosawa
não era um dos patronos do nosso templo.
60
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
Mas eu pensei que você poderia
saiba algo sobre ele
61
00:04:54,545 --> 00:04:57,381
já que você é um zelador
de Naka-Sotoba, ancião Koike.
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,801
"Masaharu Koike,
Zelador da equipe funerária de Naka-Sotoba"
63
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
Não... Antigamente, se você nomeasse
alguém, eu poderia falar sobre eles
64
00:05:01,844 --> 00:05:04,055
como se fossem meus próprios parentes, mas...
65
00:05:04,138 --> 00:05:05,264
Então“.
66
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Eu ouvi falar de Takatoshi da família Hirosawa
67
00:05:07,517 --> 00:05:10,061
pela primeira vez em seu próprio funeral.
68
00:05:10,144 --> 00:05:13,689
Segundo seus pais, ele desmaiou
em um salão de pachinko na cidade de Mizobe
69
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
e nunca recuperou a consciência.
70
00:05:15,691 --> 00:05:18,236
Então... não era como se ele estivesse doente?
71
00:05:18,319 --> 00:05:20,655
Bem, foi num salão de pachinko, então...
72
00:05:20,655 --> 00:05:22,073
"Takatoshi Hirosawa"
73
00:05:22,073 --> 00:05:25,701
Mas o surpreendente foi que
ele largou o emprego três dias antes disso.
74
00:05:25,785 --> 00:05:28,412
Seu trabalho...
75
00:05:28,496 --> 00:05:33,709
Mesmo seus pais não sabiam.
Eu me pergunto se é assim que as coisas são hoje em dia.
76
00:05:33,793 --> 00:05:36,420
Largou o emprego...
77
00:05:36,504 --> 00:05:39,799
Takatoshi Hirosawa... Ryuuji Shimizu...
78
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Senhor Kenji Oota...
Pouco antes de ele falecer,
79
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
parece que ele estava planejando
ao abandonar o emprego de professor.
80
00:05:45,930 --> 00:05:47,473
"Loja de Arroz Murasako"
81
00:05:47,473 --> 00:05:49,725
Mas como ainda estava no meio do
no ano letivo, ele foi persuadido a ficar.
82
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Ah, falando nisso,
83
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
Akira Saeki, um dos meus vizinhos,
largou o emprego também, pouco antes de morrer.
84
00:05:56,941 --> 00:05:58,651
Ele parecia doente?
85
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
Não.
86
00:05:59,986 --> 00:06:02,405
Então... o recentemente falecido...
87
00:06:02,488 --> 00:06:06,784
Eu também ouvi isso
Yasuo Takashima também largou o emprego.
88
00:06:06,868 --> 00:06:09,245
O que está acontecendo?
89
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Duas famílias se mudaram
apenas deste distrito comercial.
90
00:06:12,415 --> 00:06:14,876
Também houve muitos funerais.
91
00:06:14,959 --> 00:06:20,298
Sinto que esta aldeia está sendo abandonada.
92
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Até meus netos ficarem mais velhos...
93
00:06:36,772 --> 00:06:40,902
Eu parei de sentir Shimizu.
94
00:06:51,495 --> 00:06:57,001
Velho Ookawa é um dos parentes
do falecido Sr. Gigorou Ookawa.
95
00:07:03,716 --> 00:07:06,886
Eu disse para você tomar cuidado
disso imediatamente, não foi?!
96
00:07:11,265 --> 00:07:15,811
Matsu! Que horas você acha que são?!
97
00:07:15,895 --> 00:07:18,022
O que?!
98
00:07:18,105 --> 00:07:21,192
Sua filha?! E Yasuyo?!
99
00:07:21,275 --> 00:07:25,905
Bem... uhm... Ela morreu.
100
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
Ela morreu?! Quando?!
101
00:07:28,324 --> 00:07:31,953
"Yasuzou Muramatsu, funcionário da loja de bebidas Ookawa" Ela
estava doente esta manhã, então chamei uma ambulância.
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,371
Ela estava doente esta manhã,
então chamei uma ambulância.
103
00:07:33,454 --> 00:07:36,707
Mas ela morreu há pouco.
104
00:07:36,791 --> 00:07:39,377
Eu simplesmente não sei o que fazer.
105
00:07:39,460 --> 00:07:43,881
Seu idiota! Em momentos como este
você realmente precisa se recompor!
106
00:07:43,965 --> 00:07:48,219
Você está no hospital?! Eu já vou
então cerre os dentes e espere por mim!
107
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
Que desperdício.
108
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Ah, Monge Júnior.
109
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Velho, Yasuyo é...?
110
00:07:53,975 --> 00:07:57,144
Isso mesmo. Vou ver como eles estão.
111
00:08:03,067 --> 00:08:06,654
Há uma biblioteca do outro lado
da loja de bebidas Ookawa.
112
00:08:06,737 --> 00:08:09,824
Acho que vou perguntar ao Sr. Yuzuki,
o bibliotecário, algumas perguntas também.
113
00:08:11,409 --> 00:08:14,120
Ah, Monge Júnior. Desculpe.
114
00:08:14,203 --> 00:08:17,123
O Sr. Yuzuki largou o emprego repentinamente.
115
00:08:17,206 --> 00:08:19,667
O que? Não me diga... Ele faleceu?
116
00:08:19,750 --> 00:08:23,421
O que? Não, não. Ele simplesmente largou o emprego.
117
00:08:23,504 --> 00:08:28,259
Então, estou trabalhando em dois empregos,
aqui e no berçário ao lado.
118
00:08:28,259 --> 00:08:33,681
"Bibliotecário"
"Yuzuki"
119
00:08:33,681 --> 00:08:34,181
Estamos todos surpresos porque isso foi tão repentino.
120
00:08:34,265 --> 00:08:39,020
Ele parecia gostar daqui...
Eu me pergunto se ele está indo para algum lugar.
121
00:08:45,067 --> 00:08:48,320
Ryuuji Shimizu... Takatoshi Hirosawa...
122
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
"Akira Saeki"
123
00:08:49,280 --> 00:08:51,407
Kenji Oota... Akira Saeki...
124
00:08:51,407 --> 00:08:52,283
"Nao Yasumori"
125
00:08:52,283 --> 00:08:53,868
Yasuo Takashima...
126
00:08:53,868 --> 00:08:54,452
"Shuji Gotouda"
127
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
"Fuki Gotouda"
128
00:08:56,954 --> 00:08:59,206
Deixando o emprego repentinamente...
129
00:08:59,290 --> 00:09:02,626
Sr. Yuzuki largou o emprego repentinamente.
130
00:09:02,710 --> 00:09:06,297
"Sexta-feira, 16 de setembro, Shakku"
131
00:09:06,297 --> 00:09:06,797
Aoi...
132
00:09:06,839 --> 00:09:09,550
Ah, Natsuno! O que é?
133
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Toru está ausente novamente hoje?
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,845
Sim. Ele está matando aula.
135
00:09:12,928 --> 00:09:14,805
O que?
136
00:09:14,889 --> 00:09:18,726
Ele acabou de comprar um novo videogame,
então ele está jogando esse tempo todo...
137
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
apenas deitado como se estivesse em transe.
138
00:09:21,103 --> 00:09:22,146
Eu vejo.
139
00:09:22,229 --> 00:09:25,608
Eu quero... convidar Ritsuko para sair
para passear no fim de semana...
140
00:09:25,691 --> 00:09:27,902
mas não tenho coragem.
141
00:09:27,985 --> 00:09:29,487
Você vai passar por aqui hoje?
142
00:09:29,570 --> 00:09:32,573
Não. Amanhã passarei por aqui mais cedo do que de costume.
143
00:09:36,118 --> 00:09:39,246
"Sábado, 17 de setembro, Senshou"
144
00:09:42,750 --> 00:09:44,835
Ele é da Clínica Ozaki...
145
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Doutor!
146
00:09:46,670 --> 00:09:48,297
Pai, o Doutor Júnior veio!
147
00:09:48,380 --> 00:09:48,964
Doutor!
148
00:09:49,006 --> 00:09:50,883
Doutor Júnior!
149
00:10:04,980 --> 00:10:08,317
Sr. Mutou... Isto é...
150
00:10:09,652 --> 00:10:15,157
Ei... O que há de errado
com irmão? Ele está... doente?
151
00:10:16,575 --> 00:10:19,745
Seu irmão é...
152
00:10:19,829 --> 00:10:23,958
Toru está... morto.
153
00:10:56,115 --> 00:10:57,867
Shimizu...
154
00:11:07,918 --> 00:11:12,006
Natsuno... Devíamos ir para o velório agora.
155
00:11:12,089 --> 00:11:15,176
Vá... em frente.
156
00:11:15,259 --> 00:11:17,303
OK.
157
00:11:17,386 --> 00:11:22,433
Ah, sim. Você recebeu um cartão postal...
embora seja um cartão de fim de verão.
158
00:11:22,433 --> 00:11:24,310
"Megumi Shimizu"
159
00:11:25,477 --> 00:11:27,438
"Megumi Shimizu"
160
00:11:27,730 --> 00:11:32,484
Essa senhorita Shimizu é aquela garota
que faleceu no mês passado, certo?
161
00:11:32,568 --> 00:11:35,821
Pensar que você está
recebendo seu cartão postal agora...
162
00:11:37,448 --> 00:11:39,909
Houve um atraso na entrega. Isso é tudo.
163
00:11:39,992 --> 00:11:42,244
Não é nada com que devamos nos preocupar.
164
00:11:52,171 --> 00:11:54,215
Toru...
165
00:11:54,298 --> 00:11:55,799
Pops! Hiromi é...!
166
00:11:55,883 --> 00:11:58,427
O que? Qual é o problema?
167
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Ele parece estranho.
Vamos levá-lo para Ozaki.
168
00:12:01,597 --> 00:12:04,391
O que? Ele está tão doente?
169
00:12:04,475 --> 00:12:07,269
São complicações de um resfriado ou
alguma coisa? Ele está com febre?
170
00:12:07,353 --> 00:12:08,938
Não.
171
00:12:09,813 --> 00:12:13,067
Então por que ele é assim? Hiromi! Hiromi!
172
00:12:13,150 --> 00:12:15,361
Ei, é o seu avô!
Você não pode me ouvir?!
173
00:12:15,444 --> 00:12:16,654
Pops! Estamos saindo agora!
174
00:12:16,737 --> 00:12:20,157
E-espere. Eu também vou.
175
00:12:22,660 --> 00:12:25,329
Hiromi é mimada...
176
00:12:25,412 --> 00:12:27,373
Não te vi aí, Masao.
177
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Cuide da casa enquanto estivermos fora.
178
00:12:30,000 --> 00:12:35,005
Quando eu tive um resfriado, eles disseram:
"Fique na cama. Você ficará bem."
179
00:12:46,809 --> 00:12:47,810
"Espero que você esteja bem agora
que o verão está quase acabando"
180
00:13:13,752 --> 00:13:19,091
"Loja de Arroz Murasako"
181
00:13:19,091 --> 00:13:19,967
Está tudo bem. Vou colocá-lo na cama.
182
00:13:22,553 --> 00:13:27,016
E pensar que demorou tanto para fazer testes...
Eu me pergunto se ele é realmente ruim...
183
00:13:27,099 --> 00:13:30,811
Pops, embora o Doutor Júnior tenha dito
nos que poderia ser um caso de anemia difícil,
184
00:13:30,894 --> 00:13:36,442
se Hiromi ficar doente de novo, ele disse para trazer
ele entrar, mesmo que seja na calada da noite.
185
00:13:36,525 --> 00:13:38,277
Mas...
186
00:13:39,403 --> 00:13:41,822
Ei, a irmã parece mais pálida que ele.
187
00:13:41,905 --> 00:13:44,658
Então Hiromi realmente estava doente.
188
00:13:44,742 --> 00:13:48,078
É preocupante, não é, já que
tem havido muitos funerais ultimamente.
189
00:13:48,162 --> 00:13:49,997
Cuidado com o que você diz!
190
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
O que posso dizer? É o fato.
191
00:13:52,958 --> 00:13:56,670
Não seria melhor não pensar
que somos diferentes dos outros?
192
00:13:56,754 --> 00:13:58,213
Masao!
193
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Pare já! Hiromi é...!
194
00:14:00,758 --> 00:14:03,927
Como eu disse, não seria melhor ter cuidado?
195
00:14:04,011 --> 00:14:09,767
Até os jovens morrem. Em outras palavras,
é uma questão de probabilidade, certo?
196
00:14:11,226 --> 00:14:15,147
Você não tem sentimentos?!
197
00:14:15,230 --> 00:14:20,986
Ahh... Bem, não sou eu. Eu pretendia
dizer que há pessoas que diriam isso.
198
00:14:21,320 --> 00:14:24,948
"Munetaka Murasako,
Irmão mais velho de Masao"
199
00:14:24,948 --> 00:14:25,741
Masao... Você é tão...
200
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Pensar que papai me deu um tapa...!
201
00:14:31,080 --> 00:14:34,249
Pensar que Munetaka ficou com raiva daquele jeito...!
202
00:14:34,333 --> 00:14:40,964
Se ao menos Hiromi e Chika não existissem...
Eu não teria que passar por isso!
203
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
Toru...
204
00:15:03,320 --> 00:15:06,573
Tamotsu... Aoi...
205
00:15:13,288 --> 00:15:15,124
Hum...
206
00:15:16,583 --> 00:15:21,463
Eu... eu... hum...
207
00:15:25,592 --> 00:15:30,514
E-eu fiquei tão chocado... Toru está...
208
00:15:30,597 --> 00:15:34,560
Droga... O que eu devo dizer?
209
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Onde está Toru?
210
00:16:14,016 --> 00:16:16,602
Posso... ver o rosto dele?
211
00:16:16,685 --> 00:16:17,769
Sim.
212
00:16:38,999 --> 00:16:42,669
É uma casca vazia de Toru...
213
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Eu me pergunto... para onde ele foi...
214
00:16:47,090 --> 00:16:49,885
Eu gostaria que houvesse uma maneira de encontrá-lo.
215
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Na verdade“.
216
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
Por favor, aceite minhas condolências.
217
00:16:54,264 --> 00:16:59,186
Eu não sei o que eu
deveria dizer em um momento como este...
218
00:16:59,269 --> 00:17:03,023
mas é frustrante... tão frustrante...
219
00:17:03,106 --> 00:17:05,192
Certo...
220
00:17:05,275 --> 00:17:10,656
estou com nojo de mim mesmo... com raiva...
221
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
Eu também.
222
00:17:25,796 --> 00:17:28,924
Toru!
223
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Toru realmente foi gentil.
224
00:17:44,356 --> 00:17:46,733
Quando uma bola entrou no quintal da loja de bebidas,
225
00:17:46,817 --> 00:17:50,404
ele foi buscá-lo, totalmente preparado
ser gritado por aquele velho assustador.
226
00:17:50,487 --> 00:17:53,323
Lembra disso, Tamotsu?
227
00:17:55,450 --> 00:17:59,037
Isso mesmo. Quando todos fomos pescar também...
228
00:17:59,121 --> 00:18:00,372
COLOCAR}?
229
00:18:06,503 --> 00:18:10,132
Você nem chora, né?
230
00:18:10,215 --> 00:18:14,803
Toru morreu! Como ousa
você faz aquela cara de mau humor!
231
00:18:17,306 --> 00:18:23,186
Você definitivamente está com frio!
Você não tem sentimentos?
232
00:18:24,563 --> 00:18:25,897
Não comece uma briga.
233
00:18:27,065 --> 00:18:30,694
Quando eu tentei arranjar uma briga?! Quando?!
234
00:18:30,777 --> 00:18:34,281
Se você quer lutar comigo,
Lutarei outra hora.
235
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
Mas não agora!
236
00:18:36,700 --> 00:18:39,328
Segure-se, pelo menos enquanto estiver aqui.
237
00:18:39,411 --> 00:18:42,706
Ei! Quem é mais velho aqui?!
238
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Você é.
239
00:18:44,207 --> 00:18:48,086
Então você deveria ser capaz
fazer o que posso fazer, certo?
240
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
Como você ousa falar assim!
241
00:18:50,047 --> 00:18:51,173
Já chega!
242
00:18:51,256 --> 00:18:52,633
O que?
243
00:18:54,384 --> 00:18:56,470
Se você quer lutar, faça isso lá fora!
244
00:18:56,553 --> 00:19:02,142
O quê? Você não fica chateado com ele?
Ele está com muito frio, não é?!
245
00:19:02,225 --> 00:19:04,686
É você quem está com frio!
246
00:19:04,770 --> 00:19:07,522
Estou com frio? Por que?!
247
00:19:07,606 --> 00:19:12,319
Estou muito triste que Toru morreu!
Eu não tenho dito isso repetidamente?!
248
00:19:12,402 --> 00:19:16,156
Nos sentimos mais tristes do que isso!
É do nosso irmão que estamos falando!
249
00:19:16,239 --> 00:19:21,286
Toru era um irmão para mim.
Ele foi mais gentil comigo do que meu próprio irmão.
250
00:19:21,370 --> 00:19:24,456
Você diz que está triste e está certo.
251
00:19:24,539 --> 00:19:28,377
Como você quer
todos nós respondermos a isso?!
252
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
Você veio aqui para nos confortar?!
253
00:19:30,921 --> 00:19:34,758
Ou você veio aqui
para nos confortar você?!
254
00:19:44,309 --> 00:19:48,105
Esses caras... eu não
se preocupe mais com eles!
255
00:19:48,105 --> 00:19:50,273
"Loja de Arroz Murasako"
256
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
Droga!
257
00:19:53,985 --> 00:19:56,363
Não feche a veneziana em mim!
258
00:19:56,363 --> 00:19:59,574
"Loja de Arroz Murasako"
259
00:19:59,574 --> 00:19:59,908
É uma dor tão grande ir
até a porta dos fundos!
260
00:19:59,991 --> 00:20:03,995
Droga! Como ousam todos me tratar assim!
261
00:20:04,955 --> 00:20:08,959
A morte do meu amigo está fazendo
eu desanimo. Eles não podem simplesmente...
262
00:20:12,921 --> 00:20:15,298
O que foi isso?
263
00:20:18,719 --> 00:20:22,931
Oh? Entrou na minha casa.
264
00:20:29,312 --> 00:20:33,316
Chegou agora há pouco, não foi?
265
00:20:39,865 --> 00:20:42,075
Bom...
266
00:20:55,881 --> 00:20:59,134
Quem é esse cara mesmo?
267
00:21:03,555 --> 00:21:04,514
O que?!
268
00:21:11,563 --> 00:21:16,067
Ahh... Ele é da biblioteca.
269
00:21:22,282 --> 00:21:30,624
Eu estava caminhando em direção ao meu grande sonho
270
00:21:30,707 --> 00:21:41,301
Foi uma jornada sem fim em que
Eu me perdi várias vezes
271
00:21:44,888 --> 00:21:53,230
Naquela época, foi
chovendo com neve misturada
272
00:21:53,313 --> 00:21:58,819
Eu não sabia se eram lágrimas minhas ou não
273
00:21:58,902 --> 00:22:06,993
Adeus, nunca mais poderemos nos ver
274
00:22:07,077 --> 00:22:19,005
PH dá mais um passo
rumo ao futuro que escolhi...
275
00:22:19,089 --> 00:22:24,511
superando um grande obstáculo
276
00:22:24,594 --> 00:22:35,897
Por que você disse: "Este é o fim"
mesmo que nos amássemos?
277
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
Agora vejo isso claramente
278
00:22:40,610 --> 00:22:49,995
Então, vou "caminhar" com determinação
279
00:22:56,376 --> 00:22:59,921
A aldeia está cercada pela morte.
280
00:23:01,047 --> 00:23:04,551
Isso é... Sim. Isto é o que
é como estar cercado.
281
00:23:05,552 --> 00:23:12,809
A sensação de que estamos sendo
deliberadamente isolado por alguém...
282
00:23:12,893 --> 00:23:19,816
Estamos sendo cercados, isolados
do mundo exterior e impedido.
283
00:23:19,900 --> 00:23:21,318
Quem está por trás disso?